On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
Новости и объявления



АвторСообщение



Пост N: 293
Зарегистрирован: 11.03.12
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.01.17 17:50. Заголовок: Переводы 2


В моей старой теме уже больше десяти страниц - заведу-ка отдельное продолжение.

Во-первых, макси, который я переводила для прошлогодней фэндомной битвы слишком длинное, чтобы выкладывать сюда, и без разрешения автора, чтобы помещать его на Фикбуке. Поэтому, немного доработав, выложила его в свой дайри, кто захочет, может ознакомиться: http://steppe-wind.diary.ru

Во-вторых, начинаю выкладку нового перевода.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 19 , стр: 1 2 All [только новые]





Пост N: 309
Зарегистрирован: 11.03.12
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.12.17 17:51. Заголовок: Глава 2 (окончание)


* * *
Митос не смог устоять, чтобы не помахать вслед, когда пара высадила его на тротуар перед домом Джо, который лично ждал его на пороге. Настрой МакЛауда вести машину, как страдающую запором черепаху, снова позволил его Наблюдателю обогнать его на дистанции.
Митос не получил ни привета, ни нагоняя за свое недавнее поведение среди Наблюдателей. Вместо этого Джо спросил,
– Что это я услышал про твои шашни с Амандой?
– Именно то, что я сказал в каретном сарае. Я пришел на вечеринку в качестве ее сопровождающего. Больше ничего.
– Я имею в виду ссору между тобой и Maком во время ожидания у машины.
Это заставило Митоса остановиться и задуматься на мгновение.
– Лакей подслушивал, не так ли? Я думал, что сегодня вечером засек всех Наблюдателей.
– Тебе первому следовало заметить, что лакей – один из нас. В конце концов, это самый простой способ узнать, когда Бессмертные покидают вечеринку. Прекрати ходить вокруг да около.
– Я и не хожу, – запротестовал он.
– Мак знает, что ваше полуночное рандеву с Амандой было целиком и полностью посвящено тому, как помешать его поединку со Стивеном Кином?
Митос ухмыльнулся, не подтверждая и не отрицая.
– Ты собираешься раскрыть ему секрет в ближайшее время? – упорствовал Джо.
– Зачем? – ответил Митос. – Кроме того, если Maк достаточно взбесит Аманду, она может счесть меня подходящим для свиданий, а не просто "запасным вариантом" для социальных функций. Это привлечет его внимание.
– Большинство парней спрашивает девушку.
– Где же тут веселье?
– Дай угадаю, ты планируешь отказать ей, если она это сделает.
– Думаешь? – спросил Митос, глядя на Джо искоса. – Я ожидаю, что вечер с ней будет восхитительным и откроет массу новых возможностей подразнить МакЛауда.
Джо закатил глаза.
– Ты не интересуешься Амандой, и, думаю, она тобой тоже.
– МакЛауд этого не знает, – ответил тот весело, затем внезапно вздохнул. Он сунул руки в карманы и принял удрученный вид, чтобы вызвать сочувствие: – Ты меня выгоняешь?
Джо мгновенно устыдился и сказал:
– Нет, конечно, нет. – Он открыл дверь и повел Митоса внутрь.
– Зачем ты пошел на вечеринку? Просто помучить Мака? Наказать Аманду за то, что убедила тебя пойти? Или ради возможности выявить Наблюдателей? – спрашивал Джо. – Зачем рисковать, Митос?
– Для тебя, Джо.
– Что? Как это?
– Да. Ты хотел увидеть МакЛауда в килте. Аманда упомянула, что для этого необходимо мое присутствие.
– Раньше тебя не затрудняло сказать мне "нет". Что изменилось на этот раз?
– Ты позволишь мне заночевать у тебя дома?
– На моем продавленном диване. В Париже можно снять комнату где угодно.
– Конечно, – признал Митос, – но сегодня вечером в городе полно Бессмертных, даже на Святой Земле не так безопасно, как на твоем продавленном диване.

Примечания: * Милос – остров в Кикладах, много пляжей, гл. город тоже Милос.
** Согласно "Хроник Наблюдателей" Вреж в США участвовал в шоу подражателей Элвису Пресли.


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Пост N: 2225
Зарегистрирован: 16.03.10
Откуда: Республика Беларусь
Рейтинг: 8
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.12.17 22:24. Заголовок: Анкрен Ха-ха, кака..


Анкрен

Ха-ха, какая прелестная история. Читала и всю дорогу хихикала. Отличная история для перевода, за который тебе спасибо огромное!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Выбравший Тьму




Пост N: 1435
Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Москва
Рейтинг: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.12.17 21:03. Заголовок: Спасибо за отличную ..


Спасибо за отличную историю.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 310
Зарегистрирован: 11.03.12
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.12.17 23:10. Заголовок: Elpis, Кайран Рада, ..


Elpis, Кайран
Рада, что вам понравилось. Да, история переводилась с удовольствием.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 19 , стр: 1 2 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет