Отправлено: 27.01.17 17:50. Заголовок: Переводы 2

В моей старой теме уже больше десяти страниц - заведу-ка отдельное продолжение.

Во-первых, макси, который я переводила для прошлогодней фэндомной битвы слишком длинное, чтобы выкладывать сюда, и без разрешения автора, чтобы помещать его на Фикбуке. Поэтому, немного доработав, выложила его в свой дайри, кто захочет, может ознакомиться: http://steppe-wind.diary.ru

Во-вторых, начинаю выкладку нового перевода.

 Отправлено: 27.01.17 17:53. Заголовок: Костюмированное действо

Название: Костюмированное действо
Автор: jtt
Перевод: Анкрен
Бета: Т.Модестова
Оригинальное название: Costume Drama
Ссылка на оригинал: http://archiveofourown.org/works/5641303/chapters/12991642
Персонажи: ДМ, М, ДД, Аманда, де Валикуры, Кедвин и др.
Жанр: джен
Размер: миди (9788)
Публикация: 2016-01-05
Примечание: связаться с автором не удалось.


Роберт и Джина де Валикур сердечно приглашают тебя на костюмированный бал. Праздничная одежда должна соответствовать твоему первому веку. Оружие следует сдать на входе. Просим оставить все вызовы за порогом.

Глава 1: Вы поедете на бал?

— Что значит — ты не идешь? — удивленно спросила Аманда, открывая ящик с пометкой "кухня", заполненный одеждой.
Она переезжала в свою новую квартиру в Париже и уговорила Дункана МакЛауда помочь ей распаковать вещи. Квартира была полностью меблированная, но в старом здании отсутствовал лифт, и приходилось подниматься на два лестничных пролета. Когда Мак это увидел, то принялся ворчать, что он ее вьючная лошадь.
— Я думала, тебе нравятся приемы де Валикуров? — произнесла она, на этот раз громче.
— Нравятся. Это из-за дресс-кода — я не очень увлекаюсь тем периодом, — объяснил МакЛауд, входя за ней в комнату с очередным тяжелым ящиком. — Я не хочу носить килт.
— Ты можешь выбрать что-нибудь из твоего первого столетия, — предложила она, как будто бы вполне разумный выход. — Ты мог бы одеться как тогдашние дворяне.
— Еще хуже, — он усмехнулся, придумывая новую отговорку. — Кроме того, мои волосы слишком коротки, а парики я теперь ненавижу.
— Так же, как и мои, и парики не беспокоили тебя, когда были в моде. Как насчет вместе пройтись по магазинам за париком?
— По магазинам? С тобой? — спросил он, уставившись на большую коллекцию одежды, которой она уже обладала.
— Ох, не будь занудой. Это сказано только формально, без культурной точности. Вместо шотландского костюма, как насчет светлого камзола и итальянских кружев, которые ты носил, когда мы встретились? — предложила она и махнула в его сторону черным кружевным платьем для коктейля, прежде чем повесить его на место. Предыдущий обитатель квартиры преобразовал вторую спальню в гардероб, поскольку нашел шкафы слишком маленькими, чтобы вместить все. Вероятно, это послужило причиной выбора квартиры Амандой.
Мак только отрицательно хмыкнул в ответ, на этот раз с выражением отвращения на лице.
— Килт начинает казаться приемлемым? Давай — я буду не намного лучше. Платья моей молодости не особенно привлекательны, слишком закрыты. Даже лучшая одежда, которую я носила, когда жила у Ребекки, потребует чертовски много драгоценных камней, чтобы сделать ее соответствующей тогдашним стандартам. Пожалей меня. Пойдем на бал.
— Я отдам тебе мое приглашение, если ты так сильно хочешь пойти, — сказал он мрачно. — Я уверен, что Роберт и Джина смирятся.
Она попробовала новую тактику и спросила:
— Что, если Митос тоже посетит прием? Ты бы пошел тогда?
МакЛауд смеялся громко и долго, выражая недоверие. Он едва не уронил одежные вешалки.
— Я серьезно, — сказала она жалобно, уперев руки в бока.
— Он никогда этого не сделает, во всяком случае, не в соответствующем костюме. Он бы выдал свой возраст. А ты знаешь, что его пригласили?
— Я не знаю, но, конечно, Роберт и его жена пригласят всех своих бессмертных друзей, — ответила она. — Разве ты не говорил, что Митос помог тебе свести их для самого последнего бракосочетания?
— И не доставили мне ничего, кроме огорчения, — пробормотал он. — Да, они друзья.
— Ну, тогда...
— Хорошо, я не мог найти предлог, чтобы отказаться, не ранив так или иначе чувства Джины, — признался он, поворачиваясь, чтобы принести ее вещи. — Но Митосу лучше помучиться вместе с нами в выборе костюма.

 Отправлено: 27.01.17 17:54. Заголовок: Костюмированное действо (продолжение)

* * *
В тот же день Аманде еще раз пришлось поспорить с мужчиной о приглашении… Слишком часто для той, кто не сомневалась в своем очаровании.
— Ты идешь на бал?
Митос взглянул на нее:
— Аманда, ты о чем?
— Бал, — подчеркнула она, как будто Митос интересовался, что такое воздух или вода. — Ты идешь на прием де Валикуров?
Митос и Джо, с комфортом бездельничавшие в "Блюз-баре", обратили на нее взгляды. Поскольку было рано бар еще не был открыт, но Аманда знала, что они будут тут, раз Митос в городе. Древний, закинувши ноги на стул, что-то строчил в блокноте, а Джо возился с настройкой своей гитары. Знакомая сцена, давненько ею не виденная, но сейчас не было времени для ностальгии. У нее была миссия.
— Разве тебя не пригласили? Я думала, ты в дружбе с Робертом и Джиной?
— Я точно не оставляю адресов для пересылки, Аманда. Будет что-то особенное?
От волнения лицо Аманды несколько вытянулось, так что Джо объяснил:
— Дело в "одежде по моде из первой сотни лет приглашенного", прием костюмированный.
Митос с грохотом уронил ноги со стула.
— Ты с ума сошла? — спросил он Аманду с тревогой.
— Надевай любое, что заблагорассудится, — сказала она, пренебрежительно махнув идеально отлакированными ногтями. — Большинство из явившихся не будут знать, что ты одет в костюм, не соответствующий периоду, а те, кто достаточно стар, чтобы понимать, промолчат об этом.
Митос всё равно отрицательно покачал головой.
— Знаете ли вы, что в среднем случается один вызов, если от двух до пяти Бессмертных соберутся вместе, и по статистике, три вызова на каждые десять Бессмертных в одном месте. Ты хоть представляешь, сколько Бессмертных потеряют головы, оставив дом де Валикуров? Этот маленький прием будет опаснее, чем их свадьбы.
— Каждый должен оставить свой меч вместе с верхней одеждой, и большинство гостей — друзья. Кроме того, ты всегда можешь отказаться от вызова и убраться прочь, — возразила она.
— Там будут Наблюдатели, — указал ей Митос. — Ты уверена, что хочешь пойти?
Она фыркнула и обратилась к Джо:
— Куча твоих парней не собирается же шнырять вокруг?
— Не так много, как можно подумать. Нет смысла устанавливать наблюдение перед воротами де Валикуров в холода.
— Замечательно! — прощебетала она и сказала Митосу: — Надень шляпу, чтобы скрыть свое лицо на входе, и проблема решена.
— Я больше беспокоюсь о других Бессмертных. Наблюдателей я могу стерпеть, — заявил он.
Решив использовать тактику, которая сработала с Maком, она спросила:
— А если я уговорю МакЛауда пойти?
— По-прежнему нет.
— Давай! Разве ты не хочешь подразнить МакЛауда, чтобы тот пришел в килте?
— И ради этого потерять мою голову?
— Это так много значило бы для Джо, — подчеркнула она.
— Да, это много значило бы для Джо, — эхом отозвался тот.
Судя по выражению лица Митоса, он просчитывал ситуацию, переводя взгляд с Доусона на Аманду.
— При одном условии, — сказал он. — Джо получит фотографию себя, стоящего рядом с МакЛаудом, и Мак будет одет с ног до головы как горец.
— Считай, что сделано.
— Тогда позвоню Роберту, попрошу приглашение.
— Нет необходимости, ты можешь пойти со мной, — ответила Аманда с восторгом и гордо сказала: — Я получила приглашение несколько месяцев назад.
Это заявление заставило Джо спросить с подозрением:
— С каких пор ты дружишь с Робертом и Джиной?
— С тех, как она наконец-то перестала ревновать по пустякам, — ответила Аманда второпях. — Ей-богу, я никогда не интересовалась Робертом.
— Только его золотом.
— Точно.

 Отправлено: 27.01.17 17:55. Заголовок: Костюмированное действо (продолжение)

* * *
МакЛауд взялся за подол своего новенького килта, доставленного накануне вечером не больше, не меньше как напрямую из Шотландии. Еще одна причина, по которой он не мог отказаться от этого костюмированного бала. Только сознание того, что многим его бессмертным собратьям будет куда более неудобно в их разнообразных нарядах, поможет ему пережить эту ночь.
Возвращение Аманды из ванной прогнало все прочие мысли.
— Это ужасно, не правда ли? — робко спросила она.
Он не мог более возражать. Хотя он ходил с ней по магазинам, она до сих пор не разрешала ему видеть свой наряд. Да, длинная белая льняная рубаха и темно-бордовое верхнее платье скрывали достоинства ее фигуры. Хотя наряд обошелся без лент и кружев, которыми, он знал, большинство женщин (и многие мужчины) украсят в этот вечер свои костюмы, Аманда с лихвой компенсировала эту нехватку. Парчовая ткань с цветочным узором окаймляла подол, манжеты и ворот, и из такой же ткани был сделан длинный пояс. Выбирая это, она объяснила ему, что такая отделка когда-то вышивалась непосредственно на ткани золотой и серебряной нитью. Длинные темные локоны ее парика подчеркивали красоту лица, и, пока она ни на что не отвлекалась, выглядела очень юной и невинной. Ему захотелось, подобно рыцарю, опуститься на колени, почтительно взять ее руку и дать обет покорить мир для нее.
— Ты прекрасней зари, — сказал он ласково, чтобы успокоить ее нервы.
Ее "спасибо" прозвучало совсем тихо, только щеки порозовели. Очень мало что могло заставить видавшую виды Аманду покраснеть даже слегка. Увидев себя такой, как когда-то, она разволновалась. Он чувствовал то же самое, одевшись в свой родовой тартан впервые за много лет. Это заставило их обоих смущаться и чувствовать себя почти детьми. Или настолько близко к детям, насколько это возможно для Бессмертных.
— Ты не помог бы мне э-э-э... выбрать, — пролепетала она, протягивая ему руки с драгоценностями.
Это были подлинные англо-саксонские изделия в изначальном состоянии, как будто их сделали вчера. Они состояли из золотых браслетов, инкрустированных драгоценными камнями, и длинных нитей янтарных и гранатовых бусин.
— Эти, — нежно сказал он, выбирая комплект тонкой работы, — подходят к блеску твоих глаз.
Ее глаза засияли от выказанного к ним внимания, и он помог ей застегнуть украшения.
— Они когда-то принадлежали Ребекке? — спросил он мягко.
Она кивнула, и он аккуратно смахнул одинокую слезу с ее щеки. Их печальное воспоминание о ее учителе было прервано появлением Бессмертного. Они повернулись, чтобы увидеть Митоса. Для разнообразия он не опоздал и так тщательно укрывался от посторонних глаз, что, скорее всего, лишь привлек к себе больше внимания... и с Джо на буксире. МакЛауд вздохнул. Он не хотел намеренно избегать Джо, который, как свидетельствовала широкая улыбка, разволновался, увидев его одетым как когда-то в молодости. Но не мог заставить себя пригласить своего друга, чтобы тот увидел его костюм, потому что... что поделать, Джо по-прежнему был Наблюдателем.
Когда они занимались покупками, МакЛауд заметил, сколько усилий вложила Аманда в поиски подлинного, и тоже решил обратить внимание на детали. Это означало, что он не надел современную версию официального килта... никакого пиджака, галстука-бабочки и чулок. Конечно, никаких излишеств, вроде тех, что один раз навязала ему Кристин. Однако, сапоги были заказаны в магазине из глубинки, высокие и кожаные, хотя нисколько не походили на его сапоги четыреста лет назад. Его старая, но начищенная булавка придерживала взятый напрокат килт, кожаная сумка-спорран и обычная белая рубашка не сочетались со смокингом. По крайней мере, все это точно соответствовало его социальному статусу на тот момент. Несмотря на кое-какие старания Аманды, его волосы были короче, чем он носил, когда был молодым, но для приёма этого было достаточно. Он наотрез отказался надеть какой-нибудь парик.
МакЛауд снова вздохнул, когда почувствовал на себе взгляды друзей.
— Вы хотите, чтобы я покрутился? — спросил он скорее иронически, чем язвительно.
— Извини, Мак. Это потрясающе, лучше, чем я мог себе представить, и Аманда, — Джо говорил с чувством. — Ты глазурь на торте, ты так великолепна.
Аманда обняла Джо и легонько поцеловала его в ответ на похвалу. Митос ничего не сказал, просто продолжал смотреть на них троих, развалившись на диване.
МакЛауд кашлянул, чтобы предостеречь Аманду не переусердствовать в благодарностях. Хотя он всегда радовался, когда женщина рядом с ним вызывала восхищение, но понимал, что Аманда может смутить Джо веселым флиртом.
Обращение к пребывавшему в безмолвии Старику по-видимому было самый мудрым выбором.
— Какой костюм подобрал ты, Митос? Выглядит, как будто ты надел палатку.
— Нелегко найти что-то, когда сложно точно определить дату, да еще подогнать замысел к вечернему приему, — ответил тот и развел руки, задрапированные бежевой тканью, в стороны. — Так что вот!
МакЛауд и Аманда разочарованно нахмурились. Они были не одиноки в своем огорчении, поскольку Джо сказал:
— Ну не знаю; похоже, что ты купил дешевый костюм джедая. — Поскольку Бессмертные не отреагировали, он добавил: — Вы знаете фильмы «Звездные войны»? Не бери в голову.
МакЛауд так и не получил прямого ответа от Аманды, как она убедила Митоса поучаствовать, и теперь казалось, что Старик вообще не был этим чересчур озабочен. Его одежда не слишком отличалась от рясы, которую МакЛауд носил однажды, когда жил с монахами, только хуже подогнана и без ремня. Как и он сам, Митос предпочел современную обувь, судя по рисунку подошв: он отдыхал, закинув ноги на стол перед диваном. Конечно, по-настоящему Горец не ожидал, что Митос покажется в чем-то явно относящемся к древнему миру, и следует поблагодарить его за то, что он не надел просто костюм и галстук. Или, что еще хуже, его обычные джинсы и безразмерный свитер. Но все же, МакЛауд почувствовал себя обманутым.
— Я не уверена, что это зачтут как правильное, — нерешительно покритиковала Аманда.
— Поверь мне, — сказал Митос, глянув иронически, — правильным тогда было вообще носить одежду.
— Ладно, — поторопился сказать смущенный МакЛауд. — Мы все можем воспользоваться моей машиной, если хотите, — предложил он остальным прежде, чем обратиться к Джо: — Прости, я не подумал пригласить тебя. Это разрешено для смертных, которые знают о нас, но, видишь ли... — он кивнул головой в сторону Аманды, показывая, что он лишь сопровождает ее. — И мы уже запланировали ужин у тебя завтра...
— Я понимаю, МакЛауд. Просто позволь мне сфотографироваться с тобой, и я исчезну с глаз долой.
— О, нет, нет... — быстро запротестовал Горец.
— Я обещаю, что Наблюдатели никогда не увидят снимок. Он вернется к тебе, когда меня не станет. Доставишь удовольствие?
В такой ситуации МакЛауд нашел, что не может отказать. Он мигом обнаружил себя с Амандой по обе стороны от Джо, ухмыляющимся назло себе самому, в то время как Митос фотографировал. Затем он даже разрешил снять себя в одиночку и еще с Амандой, принимавшей забавные позы на камеру.
Конечно, уже потом, когда он ехал по улицам Парижа, в голову МакЛауду пришло, что Старику удалось не попасть ни на одну из фотографий. Как обычно.

 Отправлено: 27.01.17 17:58. Заголовок: Костюмированное действо (продолжение)

* * *
Великолепный холл Шато де Валикур был многолюден и купался в Зовах многих Бессмертных, получивших приглашение, как и МакЛауд. На мгновение он удивился, когда Аманда отпустила его прежде, чем его полностью отвлекла прекрасная Анжелина де Валикур, выступившая, под руку с Робертом, чтобы приветствовать его. Она была одета в красновато-коричневое платье в стиле середины семнадцатого века с удлиненной талией и застежкой сзади. Нитка жемчуга исчезала под массой локонов, падавших на плечи. Роберт был в наряде более ранней эпохи с кружевным плоеным воротником и вышитом обильнее, чем платье его жены.
Приглашения были посланы только Бессмертным, но большинство появились со спутниками. Некоторые получили разрешение привести целиком принявшую их смертную семью, другие были с супругом, близким смертным другом или их текущим учеником. Лишь немногие пришли в одиночку.
Одежда всех выглядела интересно — в основном охватывая стили за последние две тысячи лет. От этих изделий любой модельер или историк текстиля зарыдал бы от удовольствия. Хотя не каждый постарался достичь полной исторической достоверности.
Одна из гостий объясняла свое платье: “...многослойные юбки — конечно, но корсет? Никогда снова!”
Аналогично, мужчина, одетый в стиле поздней Римской империи, защищал свои длинные волосы, говоря другому гостю: “Я не обрежу их прочь ради одного приема...” Его сопровождали элегантная смертная женщина и две ее, судя по сходству с ней, почти взрослые дочери. Взволнованные присутствием здесь, они жадно смотрели по сторонам, хотя их платья из блестящего атласа, отделанные стразами, выглядели очень странно рядом с его паллием.
— Дункан? — позвал его голос столь приторный, что его передернуло. Произнесено было с неприятной фамильярностью, а когда он повернулся, чтобы увидеть, кто это, ему захотелось оказаться где-то в другом месте.
— Кэролин и Теренс, — сказал МакЛауд, надевая вежливую улыбку на лицо. — Я понятия не имел, что вы знакомы с Робертом и Джиной.
Скандально известная писательница была наряжена во что-то из эпохи Регентства, вероятно, платье одолжили в одном из тех ателье, что поставляли костюмы для экранизаций Джейн Остин. Она не соответствовала облику ее бессмертного мужа. МакЛауд был удивлен, увидев Теренса Ковентри в мантии до полу, похожей на упрощенный вариант одежд на византийских портретах. Он не знал, что Теренсу было столько лет. Во всяком случае, мужчина чувствовал себя так же неуютно, как и МакЛауд. Хотя это могло быть больше от манеры жены, чем из-за нарядов.
Кэролин играла со своей красиво уложенной прической, как будто надеясь, что он похвалит ее, и придвинулась слишком близко, воркуя над его килтом. Но у него появился союзник в лице Теренса, который после обмена рутинными любезностями, практически утащил свою смертную жену подальше. Не видя нигде Аманды или Митоса, МакЛауд в одиночку прошел на противоположную сторону большого бального зала.
Здесь не было распорядителя. Несмотря на отсутствие масок, устройство приема походило на маскарад. Наверное, такое определение подходило лучше всего. Толпа была недостаточно велика, чтобы, строго говоря, называться балом, а также потому, что не каждый приглашенный был в состоянии или хотел участвовать в танцах. Присутствовало менее семидесяти человек, даже считая вместе с обслуживающим персоналом и музыкантами. Предположительно среди них находилось от двадцати до тридцати Бессмертных. Не самое большое число, какое встречалось ему когда-нибудь в одном месте. В больницу Шона Бернса часто обращалось больше Бессмертных за то или иное время, чем оказалось здесь. Это все еще было очень необычно для их рода. Он не помнил, чтобы видел так много Бессмертных на свадьбах де Валикуров, но тогда они восполняли количество гостей многочисленными смертными друзьями. Все-таки, так много перекрывающихся ощущений Зова мешало некоторым Бессмертным точно определить, кто смертен, а кто выделяется в толпе.
Избегая Кэролин Марш, он выбрал группу людей у дальней стены, чтобы скрыться за ними от взглядов остальной части зала. В его новом положении было невозможно не подслушивать общий разговор, но он старался, пока не услышал следующий вопрос.
— Кто самый старый Бессмертный, которого ты встречала? — спросила женщина за его спиной.
Этот обрывок разговора привлек внимание МакЛауда, и он медленно обернулся, чтобы посмотреть на говорящую – смертную итальянку, примерно между шестьюдесятью и семьюдесятью годами, одетую в современное вечернее платье, подобающее ее возрасту. МакЛауда поразило, что она стояла рядом с Дэнни Чимоли, одетом в смокинг с довольно нелепой подкладкой в красную полоску. После того, как Дэнни отверг предложение Горца обучать его, МакЛауд не ожидал, что тот до сих пор сохранил свою голову. Также в группе было еще трое Бессмертных. Кедвин пока не видела его, а стояла рядом с одной из своих бывших учениц, Акуа. Высокая африканка, в основном известная под именем Александра Расин, своим настоящим именем делилась только с друзьями. Третьим в группе был стоявший к нему спиной мужчина в искусно сделанных многослойных китайских одеждах, который еще не заговаривал.
— По-дружески или в бою? — уточнила Акуа. Одета она была в сине-желтый полонез с множеством воланов на шелковой юбке, будто ее надставляли, пока владелица вырастала. Как дань своим африканским корням она намотала на голову фантастический желтый тюрбан, похожий на распустившуюся розу.
Смертная глядела с сомнением, и Акуа уточнила:
— Я взяла голову старого, двух тысяч столетнего, шамана из Перу. Тем ни менее, я дружила с Дарием, упокой Господь его душу. Ему было тысяча девятьсот или около того.
Акуа сделала паузу и посмотрела на Кедвин. МакЛауд знал, что Кедвин было почти две тысячи лет, и заподозрил, что Акуа ждала, раскроет Кедвин свой возраст или нет.
— Из тех, кого я знала, Ребекка была самой старой, когда умерла, — сказала Кедвин вместо этого. Она выглядела свирепой в одежде иценского воина, мехах и с золотой шейной гривной. Однако большинство не знало, из какого времени или даже места ее костюм. — Она была древней, три тысячи лет как минимум, но я не знаю точно.
— А из еще живых ты встречала такого же древнего? — спросила смертная, конкретизируя свой предыдущий вопрос. От ее напористости Дэнни беспокойно переступил с ноги на ногу, но было похоже, что он не мог и подумать прервать ее.
Никто, казалось, не был склонен к ответу. Не всем было удобно сообщать возраст своих друзей другим Бессмертным, в которых не были уверены.
— Прошу извинить мою мать, — сказал Дэнни примирительно. – До нынешнего вечера мы с ней встречали не много Бессмертных и, учитывая, что я недавно стал Бессмертным, ей интересны другие.
— Старейшего Бессмертного я знаю, — сказал китаец обманчиво мягким тоном, — примет такую позу, будто вырос без стульев и кресел и не выучился, как правильно сидеть в них. Он к тому же выпивает все мое пиво... я рекомендовал бы живущим на Святой Земле, которым не разрешен алкоголь, ограничить его визиты.
МакЛауд неприятно удивился, узнав голос Ким Сана, бывшего когда-то его другом, затем обернувшегося врагом, которого он поклялся убить, если они когда-нибудь встретятся снова. Он не мог выбрать худшего времени, чтобы столкнуться с ним. Джина пришла бы в ужас, если бы он взял голову другого гостя. И когда это Ким подружился с Митосом, если он его имел в виду? Или с Робертом и Джиной, если на то пошло? Или Ким прибыл, сопровождая кого-то? МакЛауд никогда не видел Кима на свадьбах де Валикуров. Сейчас Горец стоял перед дилеммой. Сдержать ли свою клятву и, возможно, испортить прием? Или проявить учтивость и отнестись к дому своих друзей с таким же уважением, какое он придает Святой Земле? Даже если это значит — второй раз отпустить злодея?
Не обращая внимания на подслушивающего их, Кедвин ответила:
— Я знаю похожего. Эдакий кочевник, я думаю. Любит появляться без приглашения и не против устроиться спать на моем диване.
— Или сеновале, — добавила Акуа с улыбкой.
— Да, — Кедвин засмеялась над шуткой, понятной им двоим. — Хотя я не знаю, почему он настолько безрассуден. Он приносит свое собственное пиво, так как я предпочитаю вино.
— Похоже, это друг учителя Дэнни, — заявила сеньора Чимоли. — Он никогда не звонит и не пишет, только Вреж знает, что он приедет навестить нас. Так или иначе, я всегда предлагаю ему мою запасную комнату.
— Это чудесно, что ты сжалилась над ним, — ответил Дэнни. — Да, Док не уйдет, пока пиво не кончится.
МакЛауд уже не мог больше молчать. Он выступил вперед со словами:
— Я надеюсь, вы простите меня, я нечаянно услышал ваш разговор. Вы все знаете Бессмертного, который и мне кажется хорошо знакомым. И еще раз здравствуйте, Александра и Кедвин. Это твоя мать, я полагаю, Дэнни?
— Да, — подтвердила женщина и представилась, — Бьянка Чимоли.
Дэнни улыбнулся МакЛауду. Хотя их единственная встреча была короткой, МакЛауд пришел к выводу, что Дэнни принадлежал к тем, кто будет смеяться всегда. К тому же он не покинул свою приемную мать, как МакЛауд и советовал, и, очевидно, рассказал ей о своем бессмертии.
МакЛауд получил удовольствие, заметив, что Ким основательно испугался при его появлении. Китаец, однако, поторопился это скрыть. Их обмен пронзительными взглядами был прерван обычным сарказмом Кедвин:
— Не охотишься ли ты, Дункан? — спросила она.
— Док сегодня на этом приеме, — сказал он вместо ответа на ее вопрос. — Он когда-либо говорил кому-нибудь из вас о своем возрасте?
Митос, с его-то опытом, был не из тех, кто открыл бы свой возраст другим Бессмертным или хотя бы признался, что он стар. Однако, МакЛауд также прекрасно понимал, что Митос, на самом деле, и ему не открылся, когда они впервые встретились. Тогда он ощутил мощный Квикенинг и угадал древнее имя. Только после этого Митос подтвердил, что он прожил более пяти тысяч лет. Не раньше. Это заставило его задуматься, что Митос мог бы сказать ему в других обстоятельствах. Что Митос сказал бы этим людям, если бы кто-то предположил его возраст?
— Ну, нет, он никогда не сообщал мне точный год своего рождения, — ответил Дэнни. — Но дает понять, что ему несколько сотен, и я ему верю просто по реалиям, которые он и Вреж вспоминают.
— Больше похоже на пару тысяч, если он тот же самый человек, которого я знаю, — смеясь, ответил Ким Сан, затем холодно сказал: — Какой сюрприз видеть здесь тебя, МакЛауд.
— Правда? — коротко отпарировал Горец. — Откуда ты знаешь, что Док такой старый, Ким?
— Дедукция, — ответил Ким прежде, чем обратиться к самому младшему Бессмертному в группе, объясняя: — Ты обнаружишь, Чимоли, что нарастив силу, то ли с возрастом, то ли от принятия Квикенингов, ты станешь лучше разбираться. Бессмертные, которых я знаю как старых, относятся к твоему "Доку" с уважением, хотя он не охотник за головами. Возраст — это единственное объяснение его мощи.
— Ты в состоянии оценить силу, мисс Расин? — обратился Ким к Акуа. Видимо он не удостоился чести знать ее настоящее имя. Это успокоило МакЛауда: возможно, Ким не знает и настоящего имени Митоса.
— В последнее время Бессмертные иногда ощущаются по-разному, — сказала Акуа задумчиво.
— Дэнни, для тебя Бессмертные ощущаются одинаково, верно? — спросила Кедвин.
— Да, конечно. Все одинаково.
Ким кивнул и сказал:
— А я чувствую, что Горец сейчас наполнен силой, хотя я почти вдвое старше его. Это не поддающаяся определению величина. Если бы он и Док стояли рядом, я не мог бы определить, кто из двух сильнее. Любопытно, ты, Кедвин, здесь ощущаешься нисколько не сильнее или слабее, как будто мы стали на равных с нашей последней встречи. Участвуешь в Игре больше обычного?
— Разве не все мы в последнее время? — парировала Кедвин. Затем она перевела разговор: — Дэнни, ты когда-нибудь чувствовал кого-то как потенциального Бессмертного?
— Нет еще.
— Со временем ты научишься и этому.
МакЛауд наконец разглядел в толпе Митоса, фланирующего под руку с Амандой. Теперь, когда обсуждение ушло от возможного возраста Старейшего, он не опасаясь, позвал:
— Док! Сюда!
Митос повернул голову на оклик, и просиял от радости, когда узнал людей позади МакЛауда. Думая над сказанным Кимом, Горец был вынужден согласиться, что в Митосе ощущалась мощь. МакЛауд знал это с того самого дня, как они встретились, почему он и угадал имя Митоса. Горец не задумывался об этой осведомленности и даже не мог сказать точно, когда это началось, оно пришло как-то постепенно в последние десятилетия. МакЛауда удивляло, если другие Бессмертные, не знавшие его имя и сколько ему лет, но чувствуя его силу, ошибались, определяя его возраст. Он был уверен, что большинство Бессмертных, с которыми он встречался в последние годы, были слабее, чем он сам. Даже когда он встретил Кенни, бессмертный мальчик ощущался слабее, чем он сам, несмотря на то, что тому было восемьсот лет. По этой причине он сначала поверил рассказу Кенни, будто тот недавно стал Бессмертным.
Эта мысль вызвала неприятное воспоминание о его первом вызове Ксавье Сент-Клоду, который вначале отказал ему как не стоившему его времени. МакЛауду было менее ста лет, когда они встретились, но он не раскрывал своего возраста. Сент-Клод подразумевал, что Горец тогда был ребенком, и даже Аманда назвала его зеленым мальчиком при их первой встрече. Им обоим было много веков, когда Мак встретился с ними, то есть достаточно стары, чтобы обрести способность обнаруживать силу. Отсутствие ее у МакЛауда в то время позволило им предположить, что он, скорее всего, молод и, конечно, не взял много голов.

 Отправлено: 27.01.17 18:00. Заголовок: Костюмированное действо (окончание 1 части)

Пока мысли МакЛауда мчались, подошла Аманда и встала рядом. Они спокойно наблюдали, как Митос показал, что действительно знаком с Дэнни Чимоли.
— Дэнни! Рад тебя видеть; появится ли Вреж здесь сегодня?
— Он тут, — сказал Дэнни, пожимая руку Митосу. — Как поживаешь, Док?
— Здравствуйте, Бьянка, как ваше ранчо?
— Очень хорошо, ты должен приехать к нам весной.
Митос поцеловал Бьянке руку. МакЛауд проследил взглядом, как Митос приступил к приветствиям и пожал руки Акуа, Кедвин, а потом и Киму. К счастью, он не пытался поцеловать их руки.
— Как поживаешь? – обратился он к Кедвин.
— Хорошо. А как ты? — ответила она формальной любезностью.
Он кивнул и перешел к Акуа.
— Твой ученик по-прежнему продолжает занятия, я надеюсь?
— О да, — ответила Акуа. — Лесли, наверное, пребывает в поисках нового учителя, как мы говорим, в надежде получить некоторое облегчение.
— Здравствуй, Ким, — сказал Митос. — До меня дошли слухи, что ты победил Рэнли и затем отпустил его?
— Ты же знаешь, что такое слухи, — уклонился Ким.
Хотя они и показывали, что им приятно его видеть, они не пребывали в восторге, как Бьянка и Дэнни. Они также не были склонны пригласить "Дока" навестить их дома в ближайшем будущем. МакЛауд отошел, бросив на Кима угрожающий взгляд, обещавший смерть, если тот доставит какую-нибудь неприятность в этот вечер, но он все еще не определился, как с ним поступить. Митос был погружен в разговор с Акуа и Кедвин. Хотя Горец понимал, что Митос, должно быть, встречал много Бессмертных, это все-таки удивило его. Старейший не казался общительным. Не говоря уже, что было странным хорошее знакомство Митоса с другими Бессмертными, присутствующими на этом приеме, которые не были осведомлены, кто он есть.
Аманда была милостиво готова прогуливаться с ним. Мак подумал: странно, что она покинула его ранее. Это было не похоже на нее – бросить его тут же, как только они вошли в зал. Или, возможно, она тоже заметила Кэролин и слиняла. Он бы не стал винить ее за это.
— Аманда? — спросил он. — Ты знала, что у него здесь друзья?
— У всех нас здесь друзья и, наверное, несколько врагов, — сказала она озабоченно и, обернувшись, бросила понимающий взгляд на Кима, затем на МакЛауда.
— Нет, я имею в виду... он знает их всех настолько хорошо, что они радушно принимают его в своих домах, — сказал он, указывая на Митоса, продолжавшего беседу.
— Как и ты, когда появляются твои друзья. В этом нет ничего плохого. Когда путешествуешь, безопаснее переночевать у друга. Никаких следов на бумаге, никаких служащих отеля, которых можно принудить, чтобы получить ответ на вопросы о гостях. Трудно отследить. Я по той же причине с благодарностью заваливаюсь к тебя домой, когда охотятся Бессмертные.
— Или полиция, — язвительно заметил МакЛауд и решил это обдумать.
— И это тоже, — призналась она неохотно.
Он всегда полагал, что Митос пользовался его гостеприимством не из-за возможного отсутствия выбора. Что иногда Старейший должен полагаться на доброту друзей и знакомых, а не бронировать отель. Конечно, Митос арендовал квартиру для своего проживания, когда поселялся где-то надолго, но скорее всего, делал это только чувствуя себя в безопасности. Эта мысль огорчила МакЛауда, который любил проводить время с друзьями вовсе не из необходимости обезопасить себя.
— Ты знаешь, как он избегает Бессмертных, — сказал он. — Трудно представить его зависящим от многих из нас. А как насчет Наблюдателей? Они бы задумались, кто он такой.
— Может быть, он иногда останавливается у смертных? Он навещает Джо на этой неделе и умеет проскользнуть мимо Наблюдателей. Почему это тебя беспокоит? Он должен был бы жить в пещере, чтобы не видеть ни одного Бессмертного за всю свою жизнь. Даже я встречалась с ним раньше тебя.
— Подожди, когда я познакомил вас, ты сказала, что вы не были друзьями?
— Мы и не были. Это не значит, что я не знала его вовсе, — пояснила она в ответ на его ошарашенный взгляд. — Я просто не знала его настоящего имени... спасибо, кстати, что напомнил мне. Это объяснило много о нем и Ребекке.
— Что – он и Ребекка?
— Я расскажу тебе позже. Потанцуй со мной, Мак, — сказала она быстро и потащила его на паркет.

Здесь конец первой части, вторую надеюсь выложить через несколько месяцев

 Отправлено: 30.01.17 00:23. Заголовок: Что ж, будем ждать. ..

Что ж, будем ждать.

 Отправлено: 20.02.17 22:18. Заголовок: Анкрен Слууушай, к..

Анкрен

Слууушай, какой хороший текст! Мне он очень понравился: необычная идея, покладистый Митос, МакЛауд в килте - это всё большая редкость. Ой, мне фикус даже настроение сегодня поднял! Спасибо тебе за перевод!

 Отправлено: 20.02.17 23:25. Заголовок: Elpis Рада, что тебе..

Elpis
Рада, что тебе понравилось. Вот переведу фанф для Фэндомной битвы и закончу этот.

 Отправлено: 21.02.17 00:03. Заголовок: Анкрен А чего ты э..

Анкрен

А чего ты этот текст на Битву не захотела? Текст отличный!

 Отправлено: 21.02.17 22:24. Заголовок: А ты не обращала вни..

А ты не обращала внимание, что заходящие в нашу выкладку люди из других команд почти всегда начинают свои отзывы фразой: "Я из всего вашего канона помню Митоса или Маклауда" (и хорошо, если они различают Дункана с Коннором), а в этом рассказе толпа персонажей. Вот я и представила, что буду объяснять забредшим в выкладку на ФБ, где кто и на что какая фраза намекает. Так что пусть будет здесь...

 Отправлено: 24.02.17 18:27. Заголовок: Анкрен Анкрен пише..

Анкрен

Анкрен пишет:

цитата:

А ты не обращала внимание, что заходящие в нашу выкладку люди из других команд почти всегда начинают свои отзывы фразой: "Я из всего вашего канона помню Митоса или Маклауда" (и хорошо, если они различают Дункана с Коннором), а в этом рассказе толпа персонажей.

Да есть такой момент))

Анкрен пишет:

цитата:

Вот я и представила, что буду объяснять забредшим в выкладку на ФБ, где кто и на что какая фраза намекает. Так что пусть будет здесь...

А я вот решила, что буду писать о тех, кто мне интересен... Может, сегодня чего-нить ещё черкну)

 Отправлено: 24.12.17 17:46. Заголовок: Глава 2

Перевод закончен!

Глава 2: Побег с бала

После недолгого пребывания в замке Митос решил проведать Наблюдателей. Все, что потребовалось, – оперативное изменение костюма. Его одежда под нелепым балахоном сильно походила на то, во что сегодня были одеты Наблюдатели. Практичная для переменной погоды и темных цветов, чтобы лучше сливаться с ночью. Удостоверившись, что его внешний вид не сразу выдаст в нем Бессмертного, он сунул свернутую одежду под мышку и вошел в каретный сарай.
Именно там без ведома де Валикуров или их гостей происходила встреча Наблюдателей. Сборище было не слишком многолюдным. В отличие от большинства своих бессмертных назначений, пребывавших внутри замка, Наблюдатели не привели с собой спутников или семьи, и некоторые из младших Наблюдателей здесь отсутствовали. Кто-то должен был действительно следить за воротами замка, даже если они делали это по очереди, чтобы совсем не упустить самое интересное.
Назначение каретного сарая как хранилища транспортных средств утратилось в последние десятилетия. Поскольку шоферá стали редкостью, а де Валикурам понравилось водить самим, они пристроили гараж непосредственно к замку, а не ходили через парк, чтобы взять автомобиль. Теперь драндулеты выстроились вдоль дальней стены, сохраняемые как память об имуществе де Валикуров. У одного из оригинальных ворот стоял комплект оборудования по уходу за газоном. В остальном помещении было относительно пусто.
Идеально подходяще для тайного сборища.
Атмосфера царила уютная и расслабленная. Большие отопительные приборы поддерживали тепло, а со стропил свисали красочные растяжки. Еда и напитки на столах были не хуже, чем в замке. В углу работал чей-то музыкальный дивайс, и отовсюду слышалась счастливая болтовня. Митос выбрал несколько закусок, проходя между Наблюдателей, будто он был здесь своим.
Старейший собирался порадовать себя. Прогуляться и поприветствовать Джо и своего собственного наблюдателя – дочь Джо Эми. А затем полюбоваться, как они попытаются выставить его, не привлекая внимания своих коллег-наблюдателей. Странно, но Джо нигде не было видно. Эми стояла спиной к нему около музыкального устройства, болтая с другими Наблюдателями ее возраста. Поскольку ни Джо, ни Эми, по-видимому, не могли увидеть его, он резко изменил свои планы. Стараясь, чтобы между ним и спиной Эми находились люди, он прошел через комнату к короткой лестнице и поднялся под кровлю. Отсюда открывался хороший вид на помещение, а из окна – и на парк. Если бы кто-то заметил его, то просто подумал, что он один из них и выискивает хорошее место, чтобы наблюдать за Бессмертными. Он положил сверток с одеждой на балку, развалился на нем поудобнее и продолжил незаметно наблюдать за Наблюдателями.
Когда Джо появился, он обнаружил Митоса значительно быстрее, чем тот ожидал, учитывая, насколько хорошо многочисленные украшения, свисавшие со стропил, защищали его от беглого взгляда. Джо смотрел раздраженно, но быстро сменил выражение на лице, когда приблизился.
– Как же никто не заметил, что ты вошел сюда? Как же Эми пропустила это? – требовательно прошептал Джо, пытаясь скрыть, что разговаривает с кем-то, сидящим выше его головы.
Митос свесился с балки, отвел одну цветастую ленту в сторону и сказал:
– Просто один из многих моих талантов, Джо.
– Ты выждал, когда я пошел отлить, чтобы прокрасться сюда? Что ты здесь делаешь?
– Наслаждаюсь праздником, а на что это похоже?
– Пожалуйста, ради меня, не надо, – взмолился Джо. – Твое место за другой дверью.
– Там слишком много Бессмертных, – сказал Митос пренебрежительно. – Позволь мне остаться. Обещаю вести себя тихо.
– Нет, – рыкнул Джо, быстро глянув на него снизу вверх, прежде чем продолжить притворяться, что он не занят беседой. – В любом случае: как ты прошел мимо нашего дозорного?
– Ты имеешь в виду малыша, курящего снаружи у кухонной двери? Учуял его задолго до того, как он смог бы увидеть меня.
Пока Джо возмущался этим, Митос ощутил приближение Бессмертного. Не ожидавший такого Старик торопливо глянул в окно и увидел только, как МакЛауд свернул за угол каретного сарая... туда, где располагался вход.
– О, нет, – сказал он, предупреждая Джо: – Горец собирается зайти сюда.
– Как? – спросил тот в тревоге. – Зачем?
– Не знаю. Но теперь, когда он почувствовал меня, ты понимаешь, он будет разбираться.

 Отправлено: 24.12.17 17:47. Заголовок: Глава 2 (продолжение)

* * *
Джо приготовился огрести ад кромешный от своего начальства из штаб-квартиры Наблюдателей за это. Они посчитают, что в случившемся виноват он.
Ни у Джо, ни у Митоса не было времени, чтобы добраться до малой боковой двери или хотя бы открыть окно и сказать МакЛауду, чтобы повернул назад. Окна выходили на парк и усыпанную гравием дорожку. МакЛауд шел вдоль другой стороны, где все окна были поверху стены. Никто из Наблюдателей внутри здания не видел его приближения, поскольку дозорные, которые должны были находиться рядом с террасой замка, не следили за кухонной дверью. Дозорные, не сумевшие увидеть двух незаметно прошедших Бессмертных, годились только чтобы расставлять Хроники на стеллажах.
Дверь открылась достаточно тихо, так что никто не обратил внимания на появление среди Наблюдателей Дункана МакЛауда из клана МакЛаудов, одетого как воин былых времен. Конечно, МакЛауд был импозантен даже в обычный день, когда не носил килт. Джо ожидал, что любой Наблюдатель будет восторженно болтать и вздыхать как минимум неделю, пересказывая эту ночь для других, пока все описание не окажется совершенно за пределами реальности, как в любовных романах Кэролин Марш. Хорошо, что среди присутствующих один Джо вел Хронику.
На лице МакЛауда сейчас было то самое выражение, с каким он готовился к бою. Ну, до того момента, как он понял, что вошел в помещение, полной смертных, ни один из которых не был в историческом костюме. Смертные замерли от неожиданности и уставились на него. Джо смог уловить на лице МакЛауда момент, когда тот понял, что перед ним Наблюдатели. После чего Горец выглядел просто раздраженным. Джо мог посочувствовать, он испытывал то же самое.
С трудом делая вид, будто их тут нет, МакЛауд пошел сквозь толпу из почти двадцати человек. Наблюдатели расступались у него на пути. Он остановился, совсем немного не дойдя до Джо, обнаружив знакомое лицо.
– Барбара?
– И снова здравствуйте, мистер МакЛауд, – вежливо сказала Барбара Уэверли. Хотя он видел ее всего однажды, несколько лет назад, то было по-настоящему незабываемо. Ее подлый муж пытался шантажировать МакЛауда, чтобы вынудить убить ее.
– Джо вовлек вас в Наблюдатели? – спросил он в шоке и бросил обвиняющий взгляд на Джо.
Она усмехнулась, во взгляде проявилась гордость принадлежностью к обществу Страж. Она выглядела счастливее, увереннее в себе, чем та женщина, что отчаянно пыталась защититься от махинаций ныне покойного мужа.
– Мак, – окликнул Джо, нарушая его изумление.
– Не предполагал влипнуть в такое, – пробормотал МакЛауд, обращаясь к Джо. – Аманда, кажется, думала, что тут будет не так много Наблюдателей.
– Да, нам придется приобрести знак "не беспокоить", – ответил Джо, подняв при этих словах глаза на Митоса.
Горец взглянул на Старейшего, свесившегося с балки. Видимо, он понял: теперь, когда МакЛауд вторгся, бесполезно стараться скрыться от остальных Наблюдателей.
– Не мог бы ты для меня отвлечь Роберта и Джину, пока я получу мой меч? – тихо спросил Митоса МакЛауд. – Я не хочу, чтобы они думали, что я рано ушел.
– Не могла бы это сделать Аманда или кто-нибудь из твоих друзей, или просто принести тебе твой меч? – поинтересовался Митос.
– Аманда отказалась, и когда я увидел тебя на улице, то думал, ты поможешь, – проворчал Горец. – Жаль, что моя попытка сейчас не удалась.
– Кто тебя вызвал? – спросил Джо.
МакЛауд расправил плечи, как будто взбадривая себя, и ответил:
– Ким Сан.
– Собираешься грохнуть еще одного из моих друзей, МакЛауд? Ты можешь не трогать его в эту ночь? – протянул Митос раздраженно.
– Он угрожает мне в парке с мечом, а я безоружен, – настаивал Горец, будто это было достаточной причиной.
– Конечно, ты не можешь покинуть поле. Он проигнорировал пожелания Валикуров – позор ему.
Явно оскорбленный раздражением Митоса, МакЛауд отвернулся от него, чтобы приостановиться, когда Старик сказал:
– К твоему счастью, я не безоружен.
Митос извлек меч из смятой груды одежды и протянул его Горцу рукоятью вперед. МакЛауд секунды две смотрел на оружие, прежде чем принять его с быстрым шепотом благодарности. Джо посчитал это проявлением мягкости, поскольку Мак не предъявил претензию за то, что Митос тоже проигнорировал просьбу де Валикуров не приносить оружие в их дом. Было время, когда Мак оскорбился бы. Джо не давал покоя вопрос, почему Старик не пытается отговорить Горца от сражения.
МакЛауд покинул молчащих Наблюдателей с максимальным достоинством, учитывая ситуацию. Хотя он понимал, что, скорее всего, после его ухода начнется схватка за лучшие места для наблюдения за тем, как он и Ким Сан будут сражаться за свою жизнь, этого было недостаточно, чтобы удержать его от поединка.
После ухода МакЛауда в тишине громко зазвонил телефон Джо.
– Да, – ответил он, а потом закатил глаза, когда услышал голос дозорного, который наконец-то заметил, что Бессмертный бродит по окрестностям. – Спасибо, Джон. Мы уже знаем. Не постараешься ли ты побольше наблюдать и поменьше флиртовать с кухонным персоналом?
Остальные Наблюдатели сгрудились у окошек в створках ворот каретного сарая, невысокие женщины, чтобы видеть, встали на стулья. Кто-то выключил музыку, а кто-то – освещение, поскольку все начали вытаскивать приборы ночного видения. Сражение на зеленой поляне между замком и наружной стеной началось в тени, как будто у сражающихся не было желания шагнуть в пятна света от сияющих окон замка. Взволнованный Джо почти минуту молча смотрел дуэль МакЛауда и Ким Сана, прежде чем ему пришло в голову, что следует проявить вежливость и предложить Митосу тоже посмотреть... только глянув вверх, он увидел Старика, стоящего у чердачного окна и неотрывно глядящего в ту же сторону, что и он сам.
Дочь Джо Эми, которая присоединилась к нему у воротного окна, заметила, как удачно устроился Митос, и стала спрашивать: "Это наши...", но Джо украдкой сделал жест, показывая ей, чтобы она замолчала. Он не думал, что сейчас подходящее время обращать на себя внимание Митоса, когда тот сам занят наблюдением.
Затем Старик сдвинулся, причем в другой его руке оказался пистолет с глушителем. По-прежнему глядя в окно, Митос сказал:
– Чуть левее раздвоенного дерева. Это ведь не Наблюдатель?
Пока Митос выбивал стеклышко в окне и прицеливался, Джо увидел едва различимый силуэт человека, затаившегося позади кустарников возле старой ограды замка. Если Митос намеревался снять парня на расстоянии, то ему понадобится много везения и умения.
– Вряд ли Наблюдатель, но я не знаю. Может быть, один из охранников Ким Сана, которые ранее болтались у его машины, – предположил Джо. – Он никогда не попросит охранника вмешаться после того, как сделал вызов. Предотвратить атаку или защитить от нападения – конечно, но не тогда, когда сам вызвал.
Эми прошептала Джо:
– Он собирается стрелять в того типа?
Прежде чем Джо успел ответить, вдали раздался приглушенный выстрел... не Митоса, а человека в кустарнике. Они увидели, что МакЛауд, дернувшись, валится на землю. Тут же последовал приглушенный выстрел Митоса, и Ким Сан точно так же рухнул на траву. Джо подумал, что теперь имеет смысл вытащить Бессмертного, кто был ближе и в большей опасности, поскольку тот дальний смертный, всё-таки, видимо, был телохранителем.
Из-за деревьев появился второй смертный и вдвоем они бросились вперед, к своему боссу. Митос держал их на мушке, готовый стрелять снова, если они достанут мечи. Но охранники были либо слишком взволнованы, либо не знали о Бессмертных, поскольку они быстро потащили тело Ким Сана через парк туда, где были припаркованы автомобили. Митос и Наблюдатели терпеливо ждали, пока МакЛауд ожил, подобрал оба меча и с яростью бросился в сторону главного фасада замка. Только тогда Митос спрятал свой пистолет.
Когда включили свет, Джо сухо спросил Митоса:
– Сегодня вечером принес целый арсенал?
Митос посмотрел вниз с полуулыбкой.
– Да, поэтому пришел в бурнусе, чтобы скрыть его. Я не собирался идти в бальный зал, полный Бессмертных, безоружным, независимо от желания хозяев.

 Отправлено: 24.12.17 17:49. Заголовок: Глава 2 (продолжение)

* * *
Решив, что нет никаких причин задерживаться в своем тайнике, когда тот раскрыт, Митос спустился по лесенке – сверток с одеянием под мышкой, пустые ножны в руке. Старейший не стал пытаться открыть ближайшие ворота, скорее всего запертые. Вместо этого он предпочел идти сквозь строй Наблюдателей, чтобы добраться до двери на другой стороне помещения и проделал это с большей легкостью, чем МакЛауд. Митос знал большинство этих Наблюдателей, хотя лишь немногие действительно встречались с ним, когда он был Наблюдателем и, наверное, не очень хорошо его помнили. Но благодаря безрассудству МакЛауда, после сегодняшнего вечера они о нем не забудут. Без всякой посторонней помощи.
Можно было использовать это с умом, и чуток позабавиться.
– Джо, Эми, увидимся позже. С опозданием поздравляю с первым полевым заданием, мисс Уэверли. Ковентри не разочарует. Добрый вечер, Вики. Я надеюсь, вам понравилось так скоро снова играть стюардессу.
– Антон, ну разве ты не счастливчик? Работа помощником преподавателя на факультете в Милосе* должна быть несложной. И Джулия, вы находите Клаудиу занимательной? Грэм по-прежнему посещает все ее концерты, Елена? Я слышал, Робинсон стал тренером малой лиги в Тринидаде. Я полагаю, именно вы наблюдаете за Дереком Вортом теперь, когда он закончил обучение, преподобный Томас?
– Г-жа Чоу, не верю глазам, какая встреча. Разве не вы Наблюдатель Ким Сана? Жаль, что так сразу придется улететь обратно в Калифорнию; без сомнения, он оставит Париж сегодня вечером. Д-р Фаллон, приятно видеть вас снова. Работа с Грейс над этой новой вакциной должна быть увлекательной.
– Ролло, для меня сюрприз – увидеть тебя здесь. Вреж приехал в Париж с программой подражания Элвису** или просто на вечеринку? Я заметил, что он все еще пытается учить Дэнни. Я полагаю, что Мартинес отстал, так как ехали они вместе. Я не вижу здесь Дебру, неужели она вышла в отставку и передала Кедвин новому выпускнику? Миссис Краузе, вы наблюдаете Александру Расин и ее ученицу, Лесли Мунс, я полагаю?
Когда он обращался таким образом к каждому Наблюдателю, пробираясь к выходу, он на самом деле не ожидал от них ответов на свою светскую болтовню. Они смотрели на него с опаской, а он хвастался, что знает их имена и что они были назначены к Теренсу Ковентри, Роберту и Джине де Валикур, Милошу Арчински, Клаудии Жардин, Уолтеру Грэхэму, Дереку Ворту, Грейс Шандель, Врежу Ратавойсену и Дэнни Чимоли. Никто не произнес, что, мол, они наблюдают за Карлом Робинсоном или Кедвин. Дженни Чоу и Сильвия Краузе удивились, когда он высказал свои догадки. Они не поправили его, так что вероятно он был прав.
Окинув взглядом менее знакомые лица в толпе, он сказал:
– Тем из вас, кто наблюдает за Серафиной, Кейко Ватендабе, Амандой, Кваме Ньерере, Вахидом Рази, Алисией Маккензи, Сандживом Гуптой и Афанасиусом... я желаю доброго вечера.
Лишь когда он оказался у двери, один из Наблюдателей, Митосу не известный, с надеждой задал вопрос.
– Кто ты?
Было множество вариантов ответа, которые Митос обдумал и отверг. "Я Бессмертный, а ты – идиот" не стоило говорить, а сказать: "Назначение Эми" он не мог, поскольку это бы смутило Эми и Джо. Хотя остальные к этому моменту наверняка уже догадались, что он Бессмертный; но нехорошо было говорить об этом так прямо в присутствии Джо. Аналогично "бывший Наблюдатель" будет только сыпать соль на рану, и он был уверен, что кто-то в этой маленькой группе проинформирует остальных и без его помощи. "Тот, кого здесь не должно быть" было по-детски, но точно. Предложить им старый псевдоним было бы скучно. Вместо этого он остановился на ответе, наиболее основательно уводящем в сторону.
– Спутник Аманды.
Зная, что самые умные из Наблюдателей, которые не знали его, потратят хотя бы минуту, чтобы переварить этот кусочек информации, Митос нырнул за дверь и исчез в ночи.

 Отправлено: 24.12.17 17:50. Заголовок: Глава 2 (продолжение)

* * *
МакЛауд принес извинения де Валикурам, забрал свою катану и бросил меч Ким Сана в холле среди чужой одежды. Он уже расхаживал возле крыльца, ожидая, пока лакей приведет его машину, когда автомобиль, в котором, как он мог только предполагать, находился Ким Сан, промчался мимо, слишком быстро для гравийного покрытия. Скатертью дорога. Он увидел стремительно идущего через парк Митоса, прежде чем почувствовал его Зов. Как и он сам, Старик был готов покинуть вечер.
Единственная, кто отсутствовал, была Аманда.
– Она злится, – объяснил МакЛауд, возвращая Митосу меч. – Я не мог найти ее нигде в доме. Думаю, что она прячется от меня.
– Или взяла такси.
– Я не оставлю ее здесь, пока не уверюсь.
Митос вздохнул и спросил:
– Ты пробовал позвонить ей на мобильный?
На мгновение МакЛауд впал в ступор. Он как раз не мог позвонить ей.
– Я не взял с собой сотовый телефон, – пояснил он.
– А следовало бы. Полезная штука, – несколько иронично заметил Митос, выуживая и протягивая ему свой телефон. – Звони ей.
– Она могла оставить мобильник в пальто, – ответил МакЛауд, но все равно набрал ее номер и очень обрадовался, когда Аманда ответила. Он не полностью исключал возможность того, что она была в опасности, когда сначала он не мог ее найти. Ему просто не хотелось показаться параноиком перед Митосом.
– Все кончилось. Поехали домой, – говорил МакЛауд в трубку.
– Может быть, я не хочу пока уходить. Возможно, я наслаждаюсь приемом, – отрезала она на другом конце.
– Пожалуйста, Аманда.
– Ты не слушал, когда я раньше говорила "пожалуйста", – парировала она. – Ты выскочил подраться без уважительной причины.
– Возможно, я смогу убедить ее? – мягко предложил Митос.
Раздраженный МакЛауд, желая побыстрее закончить этот спор, сердито посмотрел на телефон и вернул его Митосу.
– Прошу.
Митос забрал трубку и произнес в нее:
– Аманда, если ты когда-либо захочешь увидеть меня голым в твоей постели, то тебе лучше встретить нас у парадного входа. Сейчас же.
МакЛауд задохнулся от шока, не в состоянии понять, что происходит. Прежде чем он смог придумать, что сказать, лакей доставил его машину.
Убрав телефон, Митос спокойно произнес:
– Не то чтобы вы двое – на особом положении.
– Ты говорил, что избегаешь романтических отношений с подобными нам, – ответил МакЛауд и уставился в пасмурное ночное небо, чтобы не смотреть на Митоса.
– Полагаю, я отмечал, что брак с одной из нас принес бы слишком много обязательств. Это, кажется, не беспокоило Аманду.
– Я не знал, что ты интересовался ею до такой степени, чтобы делать предложение.
– Не я, МакЛауд, – он был невозмутим.
Садившийся за руль своего автомобиля МакЛауд замер и спросил:
– Ты имеешь в виду, она...?
– Через пару лет после того, как я встретил тебя, думаю, в 1997-м, она без приглашения появилась у меня дома заполночь. Она забралась в мою постель и спорила, когда я твердо – и неоднократно – сказал нет. Я не думаю, что Аманда привыкла получать отказ, но я это сделал. Она никогда не повторяла попытки, и я сделал вывод, что она сдалась. Недавно она попросила меня сопровождать ее на вечеринку. Что я должен был подумать?
МакЛауд изумленно глядел на Митоса, пока тот усаживался на пассажирское сиденье автомобиля. Воспоминание, как ранее Аманда приглашала его, всплыло в сознании. До этого он предполагал, что она будет его сопровождать, и мысль, что Аманда может отправиться с Митосом, никогда не приходила ему в голову. Он не помнил, получил ли Митос официальное приглашение, но тогда, возможно, у него его не было. Не в первый раз Старик пытался его дурачить. Однако это не объясняло, как Аманде удалось убедить Митоса присутствовать на этой вечеринке. Он полагал, что большинство мужчин были бы польщены ее приглашением. Горец вспомнил, как когда-то Митос пошутил: "Если ты умрешь, Аманда будет свободной для отношений". В то время он был уверен, что Митос не серьезно... сейчас, однако, это воспоминание сильно тревожило.
Они оба почувствовали приближение другого Бессмертного, тем ни менее Митос не прервал обсуждение ситуации.
– Чему ты удивляешься, МакЛауд? Неужели так невозможно представить, что Аманда может увлечься мужчиной постарше?
Лакей открыл заднюю дверцу, и Аманда грациозно скользнула в машину. Она ткнула Митоса в плечо острым ногтем и заявила:
– Это было жестоко.
Митос ответил ей небрежным пожатием плеч, прибавив:
– Я знаю.
Ум МакЛауда был еще слишком загружен, чтобы его хватило на что-то большее, чем тупо пялиться перед собой, и он не мог вести машину, пока не разберет эту сумятицу. Вряд ли было впервые, что Аманда бросила его ради другого Бессмертного; куда хуже был Кори Рейнс. По непонятной ему самому причине, Маку была невыносима мысль, что в этот раз она выбрала Митоса. Это казалось совершенно невозможным. Однако он не мог остановить их.
– Я дорожу вами обоими… благословляю вас, – по мере того, как МакЛауд говорил, голос его звучал всё тише, боль слышалась в каждом слове.
Лицо Митоса было совершенно непроницаемым, когда он кивнул и сказал:
– Спасибо за понимание, МакЛауд. Я не знаю, смог бы я отказать ей снова, прежде чем... ну, с женщиной, которой пренебрегли, не стоит шутить.
– О чем вы говорите? – спросила Аманда.
Митос обернулся, чтобы объявить:
– МакЛауд дал мне разрешение сопровождать тебя.
– О, прямо сейчас? – спросила она, затем стукнула в спинку сидения МакЛауда и потребовала: – С каких это пор ты выбираешь, кто меня сопровождает? И что заставило тебя выбрать именно его?
– Я не... это не, – пробормотал Мак. – Но ты же просила Митоса сопровождать тебя сегодня вечером?
– Да, – ответила она автоматически. – Так было проще, поскольку у него не было приглашения. Спроси Джо, если не веришь мне. – В зеркале заднего вида она поймала его взгляд, как у брошенного щенка и совершенно неправильно истолковала это. – Двигай, МакЛауд, и не дуйся, – приказала она ему.
Горец наконец стронул машину, и остаток пути через Париж прошел в неловком молчании. Или, по крайней мере, МакЛауд ощущал себя несчастным, Аманда во время поездки явно практиковалась держать непроницаемое выражение на лице, а Старейший выглядел, будто почти засыпает.